من بی هویت بی صفت
***
بچه که بودیم بی هویت و بی صفت از بدترین توهین ها و فحش ها بود، تقریباً به بدی فحش ناموسی. حالا بعد از چهل سال ظاهراً بی هویت بودن بالاترین صفت عارفان است و بی صفت بودن از صفات خداوند!
اما اینجا از کدام هویت و صفت صحبت میکنم؟ هویت های کاذب.
یک کودک مثال خوبی است.
کودک انسان در حدود یک سالگی تقریباً بدون هویت است. بدون ذهن و بدون شخصیت.
برای همین هم هست که متصل به جریان زندگی است و برای همین است که برای همه دوست داشتنی است.
کودک یک ساله خودش را با انواع برچسب ها و هویت ها از دیگران جدا نمیکند.
با همه میخندد و گریه میکند. با همه چیز بازی میکند. کودک یک ساله همواره در لحظه است چون هنوز حافظه و هویت برایش ساخته نشده. کودک انسان برای همین جذاب است که هویت ندارد.
من از کودکان یاد میگیرم. کودکان بزرگترین معلمان ما هستند.
کودک یک سالۀ انسان غرور و توهم هویت ندارد. او به سادگی عشق میدهد و عشق میگیرد. او از اینکه بو بدهد شرمنده نمیشود و اجازه میدهد حتی دیگران پوشکاش را با عشق تعویض کنند. کودک انسان تسلیم است. او یک آگاهی کوچک و یک جریان بیولوژیکی و احساسی است.
تقریباً تمام مشکلات روابط بین انسانها و حتی جنگ های بین کشورها، ناشی از همین هویت های کاذب است.
هویت زن. هویت مرد. هویت های خانوادگی. هویت راست. هویت چپ. و انواع هویت های کاری و اجتماعی و غیره.
اگر بتوانی آگاهانه هویت های کاذب خودت را کنار بگذاری، تو هم مثل یک کودک، پاک و خالص میشوی.
تو ولی یک تفاوت با کودک داری و آن این است که تو آگاهانه انتخاب کردی که کودک بشوی.
تو آگاهانه هویت های خودت را کمرنگ میکی و همزمان بزرگ میشوی. تو مرگی خودخواسته برای هویت های پوچ را انتخاب کرده ای.
خدا هم بی صفت است. یعنی صفت های ذهنی بشر به او نمیچسبد. صفت هایی که ذهن ما برای خدا تصور میکند به خدا نمیچسبد. به عبارت دیگر ذهن ما نمیتواند خدا را تعریف یا تصور کند.
من هم خودم را تعریف نمیکنم. این راه، سریعترین راه رسیدن است.
من نه مهندسم نه مَردَم نه تحصیل کردهام نه باهوشم نه خنگم نه معنوی ام نه با اخلاقم نه فیلسوفم نه خوبم و نه بدم و نه نویسندهام.
من بی هویتم! بی صفتم!
درست مثل عارفان!
درست مثل خدای عارفان!
من هیچم!
من نانوشتنی ام!
*
✍🏻 نانوشتنی
unwritable.org
:Translation with Gemini
در ادامه، ترجمه این متن زیبا و عمیق به زبان انگلیسی با حفظ لحن فلسفی و عرفانی آن ارائه شده است:
I am Identityless, I am Attribute-less
When we were children, being “identityless” and “void of character” (attribute-less) were among the gravest insults—nearly as stinging as slurs against one’s honor. Now, forty years later, it seems that being identityless is the highest state of the mystic, and being “attribute-less” is a quality of God!
But what kind of identity and “attribute” am I speaking of here? False identities.
A child is a perfect example.
Around the age of one, a human child is essentially without identity. They are without mind and without personality.
This is precisely why they are connected to the flow of life, and why they are beloved by everyone.
A one-year-old does not separate themselves from others through labels and identities.
They laugh with everyone and cry with everyone. They play with everything. A one-year-old is perpetually in the “now” because memory and identity have not yet been constructed for them. The human child is charming precisely because they have no identity.
I learn from children. Children are our greatest teachers.
A human child has no pride and no illusion of identity. They simply give love and receive love. They are not ashamed of their own scent; they even allow others to change their diapers with love. A child is in a state of surrender. They are a small consciousness—a biological and emotional flow.
Nearly all problems in human relationships, and even wars between nations, stem from these false identities:
The identity of woman, the identity of man. Family identities. Right-wing, left-wing. And all sorts of professional, social, and other identities.
If you can consciously set aside your false identities, you too will become pure and untainted, just like a child.
But you have one difference from a child: you have consciously chosen to become like one.
You consciously fade your identities while simultaneously maturing. You have chosen a “voluntary death” for these hollow identities.
God, too, is “attribute-less.” This means that the mental attributes of man do not stick to Him. The qualities our minds imagine for God do not apply to Him. In other words, our minds can neither define nor conceive of God.
I, too, refuse to define myself. This is the swiftest path to “arriving.”
I am not an engineer, nor a man, nor educated, nor brilliant, nor dull, nor spiritual, nor moral, nor a philosopher, nor good, nor bad—not even a writer.
I am identityless! I am attribute-less!
Just like the mystics!
Just like the God of the mystics!
I am nothing!
I am unwritable!
